1 00:00:05,406 --> 00:00:10,084 Subtítulos de Chuck Brown :) 2 00:00:10,624 --> 00:00:12,922 Q.E.P.D. 3 00:01:07,274 --> 00:01:10,672 Los muy ricos no son iguales que tú y yo. 4 00:01:11,078 --> 00:01:12,922 ...Están más asustados. 5 00:01:13,492 --> 00:01:16,695 "¡Te necesitamos ahora mismo!" La señora dijo... 6 00:01:17,221 --> 00:01:19,315 Le dije dónde encontrarme pero... 7 00:01:19,612 --> 00:01:21,714 Ella no estaba cayendo en eso... 8 00:01:22,112 --> 00:01:25,821 "Ven a la casa." Ella dijo: "Si fueras tan amable". 9 00:01:29,539 --> 00:01:32,320 El basurero fue Más pequeña que la Casa Blanca pero... 10 00:01:32,345 --> 00:01:33,932 No por mucho. 11 00:01:42,247 --> 00:01:45,136 Anna Jeeter había dicho que necesitaba un hombre... 12 00:01:45,871 --> 00:01:49,354 Por el aspecto de la configuración, ¡podría haber alquilado un ejército! 13 00:01:51,031 --> 00:01:53,287 Seguro que podría permitírmelo. 14 00:01:59,224 --> 00:02:01,977 *ronquidos suaves* 15 00:02:09,063 --> 00:02:10,070 *4 golpes en el vidrio* 16 00:02:10,211 --> 00:02:11,561 ¡Entra! 17 00:02:12,938 --> 00:02:15,189 Hay un tal Sr. Marlowe que quiere verla, señora. 18 00:02:16,085 --> 00:02:17,874 ¡Entre, señor Marlowe! 19 00:02:18,234 --> 00:02:19,720 Le pedí que esperara señora. 20 00:02:19,745 --> 00:02:20,998 Está bien. 21 00:02:21,023 --> 00:02:22,873 Te llamaré si necesito algo. 22 00:02:23,427 --> 00:02:25,275 Bueno, señor Marlowe... 23 00:02:25,564 --> 00:02:26,920 Dicen: Eres un hombre duro... 24 00:02:26,945 --> 00:02:28,954 Que no te alejes de los problemas. 25 00:02:29,336 --> 00:02:30,759 El problema es asunto mío 26 00:02:32,477 --> 00:02:33,484 Bueno... 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,112 creo que hay un poco limpiando te irá muy bien. 28 00:02:37,227 --> 00:02:38,234 *burla* 29 00:02:38,328 --> 00:02:42,381 Podría llegar tan lejos, señora Jeeter. Si supiera de qué estábamos hablando. 30 00:02:42,406 --> 00:02:43,414 *¡Je!* 31 00:02:43,538 --> 00:02:45,006 *3 risas débiles* 32 00:02:45,031 --> 00:02:48,014 Él piensa que eres mi esposa Anna... Je-- 33 00:02:48,039 --> 00:02:49,047 *Hackear* 34 00:02:49,383 --> 00:02:50,391 *Tos* 35 00:02:52,035 --> 00:02:53,682 Sr. Marlowe... 36 00:02:53,707 --> 00:02:55,535 Este es Henry Jeeter... 37 00:02:55,560 --> 00:02:56,684 Mi hermano. 38 00:02:56,709 --> 00:02:58,881 ¡Es suficiente! 3X 39 00:02:58,906 --> 00:03:00,295 No te preocupes... 40 00:03:00,553 --> 00:03:01,617 Sí... 41 00:03:02,117 --> 00:03:04,875 ¡Ni siquiera parece ese tipo! 42 00:03:05,094 --> 00:03:08,014 ¿Ni siquiera pudiste encontrar un caballero? 43 00:03:08,039 --> 00:03:09,539 Te sugiero que pruebes el club náutico... 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,337 He oído que tienen ¡algunos tocadores realmente elegantes allí! 45 00:03:12,711 --> 00:03:14,118 ¡¿Por favor?! 46 00:03:14,584 --> 00:03:16,590 Vine aquí para hablar de un trabajo. 47 00:03:16,615 --> 00:03:18,693 Bueno, ¡sigamos con ello entonces! 48 00:03:20,266 --> 00:03:21,273 *Suena el reloj* 49 00:03:25,818 --> 00:03:26,631 *Suspiro* 50 00:03:26,656 --> 00:03:28,022 Hay una chica... 51 00:03:28,352 --> 00:03:30,426 Se hace llamar "Harriet Huntress". 52 00:03:30,451 --> 00:03:31,845 ¡Muy apropiadamente! 53 00:03:31,870 --> 00:03:34,189 Trabaja para un gran jugador... 54 00:03:34,412 --> 00:03:35,988 Atrayendo clientela rica. 55 00:03:36,013 --> 00:03:37,084 Ella es una cómplice... 56 00:03:37,109 --> 00:03:38,117 ¿Rubia o morena? 57 00:03:39,398 --> 00:03:40,764 Ella tiene sus ganchos... 58 00:03:41,133 --> 00:03:43,425 En el hijo del Sr. Jeeter, Gerald... 59 00:03:43,789 --> 00:03:46,917 El último total, le debe al jugador $50 000 60 00:03:47,609 --> 00:03:48,753 ¿Quién es el jugador? 61 00:03:49,182 --> 00:03:50,620 Su nombre es Estel. 62 00:03:51,538 --> 00:03:54,088 ¿A tu chico le gusta Marty Estel por 50.000 dólares? 63 00:03:54,804 --> 00:03:55,812 *burla* 64 00:03:55,944 --> 00:03:57,579 ¡Tienes problemas! 65 00:03:57,681 --> 00:03:58,745 *Risa sibilante* 66 00:03:58,770 --> 00:04:01,721 ¿Este ladrón te asusta, Marlowe? 67 00:04:01,961 --> 00:04:03,518 Como dije antes... 68 00:04:04,492 --> 00:04:06,531 El problema es asunto mío 69 00:04:07,234 --> 00:04:09,370 Pero Marty va a querer algo... 70 00:04:09,792 --> 00:04:12,555 Un tipo así es tiene que pensar en su reputación... 71 00:04:12,799 --> 00:04:14,465 él no puede permitirse el lujo dejar que un cachorro joven... 72 00:04:14,490 --> 00:04:17,178 ¡Abre una pestaña de 50G y luego sal riendo! 73 00:04:17,203 --> 00:04:20,750 ¡Ah! Deudas de juego no son legalmente coleccionables. 74 00:04:21,357 --> 00:04:23,912 Pensamos que Gerald le vendría bien un pequeño susto... 75 00:04:23,936 --> 00:04:25,819 Pero aparte de eso, no nos interesa... 76 00:04:25,853 --> 00:04:27,227 ¡Marty Estel! 77 00:04:27,516 --> 00:04:29,816 ¡Ese vulgar y pequeño proxeneta! 78 00:04:30,133 --> 00:04:32,316 Pero estamos preocupados por la chica... 79 00:04:32,340 --> 00:04:33,405 ;) 80 00:04:33,406 --> 00:04:35,605 Gerald será muy rico algún día. 81 00:04:35,852 --> 00:04:36,859 ¡Todo! 82 00:04:36,977 --> 00:04:39,960 Todo lo que tengo, ¡Va a él cuando yo ya no esté! 83 00:04:41,092 --> 00:04:42,620 Entonces, ¿cómo quieres jugarlo? 84 00:04:42,645 --> 00:04:44,262 ¡Ese vagabundo tacaño! 85 00:04:44,348 --> 00:04:46,394 Debe haber suciedad en alguna parte. 86 00:04:46,419 --> 00:04:48,038 ¡Excava, Marlowe! 87 00:04:48,063 --> 00:04:49,232 ¡Profundiza! 88 00:04:50,195 --> 00:04:52,827 Claro, esa es una manera de hacerlo... 89 00:04:53,484 --> 00:04:54,858 Aunque es un poco duro. 90 00:04:56,117 --> 00:04:57,249 Ven aquí, Marlowe... 91 00:04:57,914 --> 00:04:59,306 Acércate. 92 00:05:04,835 --> 00:05:06,299 Lo ves, ¿no? 93 00:05:06,538 --> 00:05:08,914 Se pega a mí como una niebla... 94 00:05:10,000 --> 00:05:11,905 Muerte, Marlowe. 95 00:05:12,754 --> 00:05:14,073 tengo muy poco tiempo... 96 00:05:14,098 --> 00:05:16,156 Así que escucha con mucha atención... 97 00:05:16,188 --> 00:05:17,690 Nunca en mi vida... 98 00:05:17,715 --> 00:05:19,535 ¿He cedido a la presión? 99 00:05:19,684 --> 00:05:22,108 ¡Y no tengo intención de empezar ahora! 100 00:05:22,133 --> 00:05:25,061 ¡¡Y no tengo intención de dejar un desastre!! 101 00:05:25,086 --> 00:05:26,257 Después de mí... 102 00:05:27,534 --> 00:05:30,346 Ahora cual, ¿es tu precio? 103 00:05:31,432 --> 00:05:33,812 $50 por día, más gastos. 104 00:05:34,230 --> 00:05:36,547 $300 más, si lo logro. 105 00:05:36,871 --> 00:05:38,336 50? 106 00:05:42,500 --> 00:05:44,372 Su tarifa habitual es... 107 00:05:44,397 --> 00:05:45,436 $20. 108 00:05:45,563 --> 00:05:46,570 *Riéndose* 109 00:05:48,180 --> 00:05:49,188 $40 entonces... 110 00:05:49,406 --> 00:05:51,029 Y eso es tocar fondo. 111 00:05:51,053 --> 00:05:53,053 *Risa suave* 112 00:05:53,877 --> 00:05:56,438 Apuesto a que no lo hiciste perder un centavo en la depresión. 113 00:05:59,632 --> 00:06:01,668 *Perro ladrando* 114 00:06:14,036 --> 00:06:16,300 Supongo que aún no llegaste a mi montón. 115 00:06:16,667 --> 00:06:19,216 supongo Podría pedirle al jardinero que lo lave con una manguera. 116 00:06:19,444 --> 00:06:19,927 *Ay* 117 00:06:20,302 --> 00:06:21,911 Mi nombre es... Marlowe. 118 00:06:22,050 --> 00:06:23,927 -Philip Marlowe. -George Carter. 119 00:06:24,031 --> 00:06:25,107 Señor... 120 00:06:26,558 --> 00:06:28,119 Esto eh... 121 00:06:28,800 --> 00:06:31,897 donde una educación universitaria te atrapa estos días? 122 00:06:32,118 --> 00:06:33,454 He visto cosas peores. 123 00:06:35,641 --> 00:06:36,992 *Beber en el trabajo* 124 00:06:37,694 --> 00:06:40,185 ¿Qué clase de hombre es tu jefe? 125 00:06:41,039 --> 00:06:43,420 Un caballero generoso y de corazón abierto. 126 00:06:44,100 --> 00:06:47,484 Sí, te daría diez centavos. Si no tuviera ni un centavo con ello. 127 00:06:48,913 --> 00:06:50,570 ¿Cuál es el...? 128 00:06:51,102 --> 00:06:52,468 ¿Droga sobre el joven Jeeter? 129 00:06:52,781 --> 00:06:54,498 El Maestro Gerald podría describirse como el... 130 00:06:54,523 --> 00:06:57,150 Tipo tímido y erudito. Acostarse temprano, levantarse temprano. 131 00:06:57,327 --> 00:06:58,672 ¿Ajá? 132 00:06:58,697 --> 00:07:01,038 Y el del viejo Jeeter amigo de viudas y huérfanos... 133 00:07:01,070 --> 00:07:02,077 ¡Vamos! 134 00:07:02,603 --> 00:07:04,000 Puedes hablar conmigo... 135 00:07:04,025 --> 00:07:05,660 Estoy en nómina. 136 00:07:06,520 --> 00:07:07,866 Es grande, rubio... 137 00:07:07,891 --> 00:07:09,270 Le gusta hacer valer su peso. 138 00:07:09,445 --> 00:07:11,367 Juega un partido limpio de tenis cuando está sobrio. 139 00:07:11,398 --> 00:07:12,654 Lo cual no es frecuente... 140 00:07:12,679 --> 00:07:14,317 Cree que es un infierno con las mujeres. 141 00:07:14,646 --> 00:07:15,983 Mujeres en general o... 142 00:07:16,008 --> 00:07:17,404 ¿Uno en particular? 143 00:07:18,641 --> 00:07:21,778 Probablemente les llevará todo un año. para conseguir el dinero del viejo... 144 00:07:21,984 --> 00:07:23,239 Parece una pena... 145 00:07:23,579 --> 00:07:25,036 Pero claro, yo sólo soy la ayuda. 146 00:07:37,238 --> 00:07:41,275 "Harriet Huntress, PH 2 Apartamentos El Milano. N. Sicómoro St." 147 00:07:58,470 --> 00:07:59,977 A pocas cuadras de la casa Jeeter... 148 00:08:00,002 --> 00:08:01,906 Noté que tenía compañía... 149 00:08:02,008 --> 00:08:04,337 Un ciego se habría dado cuenta. 150 00:08:13,956 --> 00:08:15,767 ¡Perderlos hubiera sido fácil! 151 00:08:15,792 --> 00:08:19,884 Manteniéndolos conmigo... Ese fue el desafío. 152 00:09:18,337 --> 00:09:21,212 *El motor falla* 153 00:09:42,195 --> 00:09:43,657 ¡Sal de ahí! 154 00:09:43,682 --> 00:09:45,647 ¡¡Coge un poco de cielo!! 155 00:09:45,672 --> 00:09:48,266 Él no está allí. 156 00:09:51,709 --> 00:09:53,739 ¡Sal, vagabundo! 157 00:09:53,764 --> 00:09:56,492 ¡Te tenemos acorralado! 158 00:09:57,254 --> 00:09:59,278 Nariz de cera: ¡Tómatelo con calma! 159 00:10:07,690 --> 00:10:08,766 *Suspiro* Dios. 160 00:10:08,791 --> 00:10:09,948 Juguetón: ¡¿CONGELAR?! 161 00:10:11,961 --> 00:10:12,951 ¡Ah! 162 00:10:13,249 --> 00:10:15,396 *Jadeando* 163 00:10:16,398 --> 00:10:19,070 Tu amigo es un poco excitable para esta línea de trabajo. 164 00:10:19,266 --> 00:10:21,575 Es sólo un niño. No tengo padres... 165 00:10:21,663 --> 00:10:23,317 Los dejé correr conmigo. 166 00:10:23,532 --> 00:10:25,062 ¡Podría lastimar a alguien! 167 00:10:25,399 --> 00:10:28,367 No crees que lo haría Déjales tener un arma cargada, ¿verdad? 168 00:10:28,392 --> 00:10:29,195 *¡Uf!* 169 00:10:31,758 --> 00:10:32,766 *Clics* 170 00:10:34,513 --> 00:10:36,248 ¡Sácalos! 171 00:10:36,273 --> 00:10:37,683 Hoy no... 172 00:10:38,114 --> 00:10:39,136 Quizás la próxima vez. 173 00:10:39,147 --> 00:10:42,047 -¡Yo digo que los destruyamos! -¡Oye mira, espera! 174 00:10:42,720 --> 00:10:44,644 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 175 00:10:46,755 --> 00:10:48,323 Ahora escuchen muchachos... 176 00:10:48,668 --> 00:10:50,082 Tengo algunas cosas que hacer... 177 00:10:50,107 --> 00:10:52,780 ¿Por qué no dejamos de hacer payasadas? ¡Y dime qué es lo que quieres! 178 00:10:52,805 --> 00:10:53,813 ¡Seguro! 179 00:10:54,484 --> 00:10:56,458 Pareces un tipo que puede captar una indirecta... 180 00:10:56,873 --> 00:10:58,858 Deja en paz al chico Jeeter, ¿ves? 181 00:10:59,094 --> 00:11:00,508 No, no veo. 182 00:11:00,616 --> 00:11:04,133 Deja en paz al chico Jeeter. Ese es el mensaje. 183 00:11:04,461 --> 00:11:05,679 ¿Quién lo envió? 184 00:11:06,984 --> 00:11:09,748 Señor, ¡empaco esta Luger porque puedo usarla! 185 00:11:10,342 --> 00:11:12,155 Si crees que puedes llevarme... 186 00:11:18,539 --> 00:11:19,554 *Raspa el metal* 187 00:11:20,828 --> 00:11:21,537 *Martillo sin gallos* 188 00:11:21,562 --> 00:11:23,277 Me tienes frío. 189 00:11:23,749 --> 00:11:25,295 *¡Tony! Disparo @ Cyrano's* 190 00:11:25,641 --> 00:11:27,226 *Ángelo Rizacos* 191 00:11:28,187 --> 00:11:30,037 ¡Esta vez tienes suerte, punk! 192 00:11:30,062 --> 00:11:31,453 ¡Ay! *Bofetada* ¡Cállate! 193 00:11:32,016 --> 00:11:33,023 *Hmph* 194 00:11:38,000 --> 00:11:41,406 Harriet Huntress podría ser una vagabunda, como dijo el viejo Jeeter pero... 195 00:11:41,625 --> 00:11:42,992 "Barata", no lo era. 196 00:11:43,211 --> 00:11:44,976 El dinero inteligente se quedó aquí... 197 00:11:45,125 --> 00:11:46,639 La gente de la zona alta... 198 00:11:46,664 --> 00:11:47,756 Pianos de cola y... 199 00:11:47,781 --> 00:11:49,281 Martinis muy secos. 200 00:11:49,335 --> 00:11:50,343 Buenas noches, señor. 201 00:11:51,078 --> 00:11:52,421 ¿Está la señorita Huntress? 202 00:11:52,734 --> 00:11:54,062 ¿A quién debo anunciar? 203 00:11:54,242 --> 00:11:55,810 Sr. Marty Estel. 204 00:11:59,141 --> 00:12:00,490 *Burla/Suspiro* 205 00:12:00,515 --> 00:12:03,741 Bien, probé uno rápido, y no te pasó... 206 00:12:04,094 --> 00:12:06,381 Tengo algunos asuntos con la señorita Huntress. 207 00:12:06,820 --> 00:12:08,467 Es mmm... 208 00:12:09,516 --> 00:12:10,756 Negocio tranquilo. 209 00:12:12,683 --> 00:12:15,991 10 dólares es un buen dinero para un trabajador, con una familia señor... 210 00:12:16,016 --> 00:12:18,181 Pero no lo suficientemente amable como para arriesgar su trabajo. 211 00:12:18,214 --> 00:12:20,297 Estoy tratando de darle un respiro a la chica... 212 00:12:21,078 --> 00:12:23,617 Sólo dile que soy de Marty Estel. 213 00:12:24,077 --> 00:12:26,366 Tómame un mes para ganar eso... 214 00:12:26,391 --> 00:12:28,820 A la gente que se queda aquí, es cambio de repuesto. 215 00:12:29,492 --> 00:12:30,718 Tómelo amigo. 216 00:12:34,796 --> 00:12:36,660 ¡Bienvenidos a la raza humana! 217 00:12:41,961 --> 00:12:44,366 Es la recepción, señorita Huntress. 218 00:12:47,563 --> 00:12:48,844 *6 golpes* 219 00:12:56,673 --> 00:12:59,108 Entonces, ¿cuál es el mensaje, ojos marrones? 220 00:12:59,640 --> 00:13:00,648 :) 221 00:13:01,048 --> 00:13:02,555 ¿Por qué no entro? 222 00:13:03,531 --> 00:13:05,450 Nunca pude hablar de pie. 223 00:13:18,696 --> 00:13:21,781 Probablemente no puedas hablar sin una bebida en la mano tampoco. 224 00:13:26,945 --> 00:13:28,344 *Se vierte licor* 225 00:13:29,466 --> 00:13:31,285 ¡Este whisky es muy bueno! 226 00:13:31,310 --> 00:13:32,430 *Mesa de cristal* 227 00:13:33,086 --> 00:13:35,773 De hecho, todo este montaje es bastante bonito. 228 00:13:35,797 --> 00:13:36,797 *Bonitas piernas ;)* 229 00:13:40,179 --> 00:13:43,349 A Marty no le va a gustar la forma, Usaste su nombre para verme. 230 00:13:43,374 --> 00:13:44,832 ¿Entonces por qué me dejaste entrar? 231 00:13:44,925 --> 00:13:47,320 Siempre miro los problemas directamente a la cara. 232 00:13:47,547 --> 00:13:48,644 Hace la vida más sencilla. 233 00:13:48,746 --> 00:13:51,191 *risita* ¿Parezco problemático? 234 00:13:52,445 --> 00:13:54,805 Viejo Jeeter, ¿No te envió, ojos marrones? 235 00:13:54,875 --> 00:13:56,461 El nombre es Marlowe... 236 00:13:56,844 --> 00:13:58,219 Philip Marlowe. 237 00:13:58,522 --> 00:14:01,795 Bueno, señor Marlowe. Entiendo, ¿tienes algún tipo de propuesta? 238 00:14:03,920 --> 00:14:05,045 *Ahhh* 239 00:14:05,070 --> 00:14:07,359 No hay una forma elegante de decir esto... 240 00:14:08,234 --> 00:14:11,050 ¿Cuánto tomarías? para sacarle las garras a Jr.? 241 00:14:11,800 --> 00:14:13,569 Oh, soy una chica mala Sr. Marlowe... 242 00:14:13,594 --> 00:14:15,148 No necesito dinero... 243 00:14:15,273 --> 00:14:16,773 Los hombres me lo traen... 244 00:14:17,179 --> 00:14:18,875 Atado con una cinta. 245 00:14:21,929 --> 00:14:22,733 *Clics más ligeros* 246 00:14:23,742 --> 00:14:25,476 Pareces orgulloso de eso. 247 00:14:29,093 --> 00:14:33,067 Al menos no gano mi dinero ¡cavando en la tierra de otras personas! 248 00:14:36,383 --> 00:14:38,800 ¿Estaba pensando que podrías aceptar 500? 249 00:14:39,750 --> 00:14:41,125 500 ¿Qué? 250 00:14:41,570 --> 00:14:42,633 *Je-je* 251 00:14:43,000 --> 00:14:44,248 No yates. (?) 252 00:14:44,898 --> 00:14:45,905 *¡Ja, ja!* 253 00:14:45,930 --> 00:14:46,938 *Inhalación aguda* 254 00:14:47,047 --> 00:14:48,468 ¡Oh, me diviertes! 255 00:14:48,891 --> 00:14:49,898 *Risas/Burla* 256 00:14:50,033 --> 00:14:52,405 Debería decirte que te vayas al infierno... 257 00:14:53,180 --> 00:14:55,101 Pero me gustan los ojos marrones. 258 00:14:56,469 --> 00:14:58,648 ¿Entonces esa es la oferta del viejo tonto? 259 00:14:59,023 --> 00:15:00,978 Su idea es que te manchen... 260 00:15:02,025 --> 00:15:04,289 Pero me imagino que algo te espera. 261 00:15:04,771 --> 00:15:07,172 ¡Lo tengo todo en camino! 262 00:15:07,203 --> 00:15:08,553 ¡Todo lo que tengo que hacer es esperar! 263 00:15:08,850 --> 00:15:09,795 *burla* 264 00:15:09,820 --> 00:15:12,006 Y tampoco tanto, según cuenta la historia. 265 00:15:12,031 --> 00:15:13,725 Tan pronto como el viejo se retira... 266 00:15:13,750 --> 00:15:15,259 Gerald entiende todo el juego de pelota... 267 00:15:15,284 --> 00:15:17,081 Lo que él consigue, yo lo consigo. 268 00:15:17,320 --> 00:15:18,566 ¿Te casarías con ellos? 269 00:15:19,257 --> 00:15:20,810 Podría hacerlo peor. 270 00:15:21,125 --> 00:15:22,511 Quizás podrías hacerlo mejor. 271 00:15:23,020 --> 00:15:25,311 ¡Oh! Gerald está bastante presentable... 272 00:15:25,775 --> 00:15:28,078 Incluso si bebe demasiado. 273 00:15:28,103 --> 00:15:28,799 *¡Je-hm!* 274 00:15:28,824 --> 00:15:30,823 Apuesto a que no le dirías eso a la cara. 275 00:15:30,992 --> 00:15:32,000 ¿Oh, no? 276 00:15:32,401 --> 00:15:35,023 Mire detrás de usted, Sr. Marlowe. 277 00:15:36,081 --> 00:15:38,533 Harriet puede decir cualquier cosa sobre mí ella quiere gumshoe. 278 00:15:38,558 --> 00:15:39,608 me gusta... 279 00:15:39,633 --> 00:15:42,141 Ahora bátelo. Antes de que te meta los dientes en la garganta. 280 00:15:42,852 --> 00:15:44,515 Feliz de conocerte también. 281 00:15:44,992 --> 00:15:46,539 ¿Quieres que los arruine, nena? 282 00:15:46,633 --> 00:15:49,272 Me encanta ver estos números duros, doblar las rodillas. 283 00:15:49,781 --> 00:15:51,085 Crianza... 284 00:15:52,429 --> 00:15:53,748 Siempre puedes saberlo. 285 00:15:53,868 --> 00:15:54,804 *Golpe tonto* 286 00:16:09,761 --> 00:16:11,215 Creo que vivirá. 287 00:16:11,714 --> 00:16:12,609 *Gemido* 288 00:16:12,633 --> 00:16:14,729 ¡No apuestes el alquiler! 289 00:16:19,474 --> 00:16:21,474 *Saxofón suave* 290 00:16:22,156 --> 00:16:23,164 Escucha... 291 00:16:23,922 --> 00:16:24,930 "El Presidente". 292 00:16:25,047 --> 00:16:26,055 ¿Qué? 293 00:16:26,461 --> 00:16:27,469 Lester joven... 294 00:16:27,500 --> 00:16:28,789 Muy bien. 295 00:16:33,055 --> 00:16:34,334 Debo haberme perdido algo... 296 00:16:34,359 --> 00:16:36,086 Mientras estaba de vacaciones. 297 00:16:36,110 --> 00:16:36,742 *Suspiro* 298 00:16:38,500 --> 00:16:39,508 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:16:39,578 --> 00:16:41,081 Parte de la rutina diaria... 300 00:16:41,242 --> 00:16:42,961 El joven maestro inventa maneras de, eh... 301 00:16:42,986 --> 00:16:44,432 Gastarle el dinero al viejo. 302 00:16:44,703 --> 00:16:45,711 ahí lo llevo... 303 00:16:45,897 --> 00:16:48,975 Luego los llevo a casa. cuando este lleno de licor e historias de mala suerte. 304 00:16:49,000 --> 00:16:49,729 *burla* 305 00:16:49,754 --> 00:16:51,825 Eso es bastante grande por parte del viejo Jeeter. 306 00:16:51,850 --> 00:16:53,742 Eh, es uh... Arreglo privado... 307 00:16:54,195 --> 00:16:55,653 Tengo que pensar en el futuro. 308 00:16:56,780 --> 00:16:57,890 Así que llegaste aquí esta noche... 309 00:16:57,915 --> 00:17:00,226 Y te dijeron para ahogarme en la bañera. 310 00:17:00,734 --> 00:17:02,730 Gerald tomó un taxi hasta casa de Marty Estel... 311 00:17:03,031 --> 00:17:05,351 La señorita Huntress dijo Debería dejarte en algún lado. 312 00:17:05,671 --> 00:17:07,813 Fue entonces cuando Gerald sugirió el río. 313 00:17:08,039 --> 00:17:09,506 *¡Psh! ¡Ja, ja!* 314 00:17:12,344 --> 00:17:13,972 Vámonos de aquí... 315 00:17:14,816 --> 00:17:16,050 Este lugar está empezando a... 316 00:17:16,075 --> 00:17:18,191 Dame ideas, encima de mi estación. 317 00:17:18,445 --> 00:17:19,453 *Clink* 318 00:17:24,329 --> 00:17:26,010 Gerald siempre ha sido partidario de las damas. 319 00:17:26,035 --> 00:17:28,516 nunca los he visto tan por encima de su cabeza antes. 320 00:17:28,601 --> 00:17:30,087 Podría ir por Harriet... 321 00:17:30,468 --> 00:17:31,991 Si ella me lo pidiera amablemente. 322 00:17:41,959 --> 00:17:43,240 Nariz de cera: ¡¡Espera!! 323 00:17:43,265 --> 00:17:44,913 Juguetón: ¡Congelate! ¡Vagabundos! 324 00:17:46,154 --> 00:17:47,491 ¡Suelta los calentadores! 325 00:17:47,516 --> 00:17:48,905 ¡Vuelve al coche! 326 00:17:49,773 --> 00:17:52,412 ¡Tú lo pediste, punk! 327 00:17:52,719 --> 00:17:54,391 ¡Ven aquí, imbécil! 328 00:17:54,642 --> 00:17:56,407 ¡¡AHHHHH!! 329 00:17:57,025 --> 00:18:00,069 ¡Es el final del camino!-- 330 00:18:21,255 --> 00:18:23,114 Buen compañero de tiro. 331 00:18:23,139 --> 00:18:25,154 Debe haberte tomado por Gerald... 332 00:18:25,179 --> 00:18:27,227 Marty Estel se está poniendo serio. 333 00:18:29,127 --> 00:18:31,751 Supongo que fue sólo un susto. 334 00:18:33,721 --> 00:18:35,680 Pero el niño se exageró. 335 00:18:36,752 --> 00:18:38,527 *Tony/Juguetón! ¡Ángelo Rizacos! ¡Muerto otra vez!* 336 00:18:40,695 --> 00:18:44,178 decidí comprobar algunos datos con un colega... 337 00:18:44,203 --> 00:18:46,818 Una tina de manteca de cerdo llamada: Arbogast... 338 00:18:48,955 --> 00:18:51,485 No le gustaba mucho el trabajo preliminar, Arbogast... 339 00:18:52,987 --> 00:18:54,939 Le fue bien sin él. 340 00:18:55,034 --> 00:18:56,978 (Lisboa, Mike y Soberana) 341 00:18:57,237 --> 00:18:59,377 Mantenga la línea por favor. 342 00:18:59,588 --> 00:19:01,717 Felipe! Amigo mío, siéntate... 343 00:19:01,742 --> 00:19:03,571 Estaré contigo. 344 00:19:04,684 --> 00:19:06,722 Mi información es... 345 00:19:07,059 --> 00:19:08,958 Que la esposa está tras ti. 346 00:19:09,943 --> 00:19:11,919 ¡Por favor! *mastica-mastica* 347 00:19:11,944 --> 00:19:13,302 Ya comí. 348 00:19:16,483 --> 00:19:18,473 Parece que has ¡Bajó un par de libras! 349 00:19:18,498 --> 00:19:19,106 *¡Mmm!* 350 00:19:19,131 --> 00:19:21,317 He estado reduciendo el consumo de salsa holandesa. 351 00:19:21,342 --> 00:19:22,520 ¡Felipe! 352 00:19:22,872 --> 00:19:24,405 ¿Qué puedo hacer por ti? 353 00:19:24,681 --> 00:19:27,376 ¿O es esto una llamada social? 354 00:19:29,602 --> 00:19:31,189 Harriet Cazadora... 355 00:19:31,214 --> 00:19:33,069 -Ella vive en el-- -¡El Milán! 356 00:19:33,094 --> 00:19:34,728 Corre con uhh. 357 00:19:34,753 --> 00:19:36,967 -Gerald Jeeter. -Así que eso es negocio. 358 00:19:37,086 --> 00:19:38,453 Eh... 359 00:19:38,523 --> 00:19:40,351 -Trabaja para Marty Estel. -Trabaja para Marty Estel. 360 00:19:40,376 --> 00:19:42,935 Eso también es un negocio, en lo que a ella respecta. 361 00:19:43,563 --> 00:19:45,282 Eso es todo lo que sé. 362 00:19:46,907 --> 00:19:48,555 Te estás resbalando amigo. 363 00:19:48,876 --> 00:19:51,601 Bueno, ¡es nueva en la ciudad, Philip! 364 00:19:52,663 --> 00:19:54,555 Necesito antecedentes. 365 00:19:55,523 --> 00:19:57,849 Escucho, todo... 366 00:19:58,615 --> 00:19:59,951 ¿Qué hay en él? 367 00:19:59,991 --> 00:20:01,124 10? 368 00:20:01,125 --> 00:20:03,554 ¡Ah! Llámame el mes que viene. 369 00:20:03,579 --> 00:20:05,250 -20? -¡Pasa por aquí mañana! 370 00:20:07,890 --> 00:20:09,047 Ah... 371 00:20:09,549 --> 00:20:10,891 ¿Qué quieres decir? 372 00:20:10,916 --> 00:20:13,318 "Negocios, en lo que a ella respecta". ? 373 00:20:13,343 --> 00:20:15,734 Estel está loca por la dama... 374 00:20:15,759 --> 00:20:17,514 ¡Todo el mundo lo sabe! 375 00:20:17,539 --> 00:20:18,623 Felipe. 376 00:20:18,648 --> 00:20:20,250 *Risas* 377 00:20:23,453 --> 00:20:24,513 *mastica* 378 00:20:25,391 --> 00:20:29,102 El club de Marty Estel estaba fuera de combate, en el lado equivocado de las vías. 379 00:20:29,148 --> 00:20:30,526 Eso no detuvo los deportes... 380 00:20:30,551 --> 00:20:32,729 Desde hacer fila hasta separarse de su masa... 381 00:20:32,963 --> 00:20:36,258 Marty pagó en efectivo cuando perdió, y no se quejó por eso... 382 00:20:36,281 --> 00:20:38,963 Esperaba lo mismo de sus clientes... 383 00:20:38,988 --> 00:20:40,717 Los perdedores doloridos lo hacían enojar... 384 00:20:40,742 --> 00:20:42,717 Y cuando Marty se enojó... 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,162 Las cosas estallaron. 386 00:20:44,758 --> 00:20:47,086 Este es el amigo de la señorita Huntress... 387 00:20:47,111 --> 00:20:48,688 Dice que quiere hablar contigo. 388 00:20:49,672 --> 00:20:51,030 Un Seamus ¿eh? 389 00:20:52,484 --> 00:20:55,500 Bueno, no puedes permitirte el lujo de jugar aquí. Así que supongo que estás trabajando, ¿eh? 390 00:20:56,062 --> 00:20:57,305 Sí. Es un-- 391 00:20:57,391 --> 00:20:58,898 Acerca de Gerald Jeeter. 392 00:21:00,287 --> 00:21:01,119 *¡Ahhh!* 393 00:21:02,400 --> 00:21:04,131 ¡Le gustas por mucho dinero! 394 00:21:04,156 --> 00:21:05,195 ¿Entonces? 395 00:21:05,242 --> 00:21:07,420 Su familia me contrató para sacarlos de esto. 396 00:21:07,663 --> 00:21:10,456 Él es lo suficientemente grande y feo. para cuidar de sí mismo, ¿no? 397 00:21:10,762 --> 00:21:13,106 Yo tampoco estoy muy loca por el chico... 398 00:21:13,131 --> 00:21:15,453 Pero si lo borran, no me pagan. 399 00:21:15,484 --> 00:21:17,338 ¡Y ya estoy atrasado con el alquiler! 400 00:21:17,706 --> 00:21:18,752 ¿Borrado? 401 00:21:19,035 --> 00:21:20,621 No te entiendo Marlowe. 402 00:21:20,847 --> 00:21:24,045 Los 2 payasos que contrataste Le disparó al auto de Gerald hoy... 403 00:21:24,078 --> 00:21:26,175 Sólo que él no estaba allí, ¡yo sí! 404 00:21:26,804 --> 00:21:28,428 ¡No eran demasiado inteligentes! 405 00:21:29,015 --> 00:21:30,544 Uno de ellos cayó. 406 00:21:31,764 --> 00:21:33,473 Ehhm, todavía no contigo. 407 00:21:34,065 --> 00:21:35,880 ¿Por qué querría dañar al niño? 408 00:21:35,905 --> 00:21:38,802 Tal vez no lo quieras por la ciudad, que te está ocultando. 409 00:21:39,945 --> 00:21:41,203 Escucha Marlowe... 410 00:21:41,984 --> 00:21:44,295 Juego mi juego con el porcentaje de la casa... 411 00:21:44,962 --> 00:21:46,936 Con la multitud entro aquí... 412 00:21:46,961 --> 00:21:49,484 Eso es todo lo que necesito para ganar. ¿Por qué querría ponerme duro? 413 00:21:49,766 --> 00:21:51,020 Tal vez para..... 414 00:21:51,606 --> 00:21:52,766 Motivos personales. 415 00:21:54,437 --> 00:21:56,982 Hay una relación financiera... 416 00:21:57,007 --> 00:21:59,023 Debería saberlo, ayudé a configurarlo. 417 00:21:59,055 --> 00:21:59,586 *Tsk* 418 00:21:59,611 --> 00:22:02,904 Harriet Huntress tiene un cabeza fría para los negocios. Te daré eso. 419 00:22:03,085 --> 00:22:06,138 Estás hablando de la clase Seamus. ¡Algo que no entenderías! 420 00:22:07,851 --> 00:22:08,865 Está bien... 421 00:22:08,890 --> 00:22:11,044 Bien, supongamos... 422 00:22:11,069 --> 00:22:15,486 Para los propósitos de esta discusión. Que quería deshacerme del niño. 423 00:22:15,908 --> 00:22:18,967 Cuando le digo a alguien que haga un trabajo, lo hace bien. 424 00:22:18,992 --> 00:22:19,970 *Chasquea los dedos* 425 00:22:20,592 --> 00:22:22,006 Disfruta tu bebida... 426 00:22:23,625 --> 00:22:25,219 ¡Corre por cuenta de la casa! 427 00:22:29,647 --> 00:22:32,825 ¿No eres un poco? ¿Fuera de tu liga, ojos marrones? 428 00:22:33,630 --> 00:22:35,816 Quizás me estés siguiendo. 429 00:22:35,841 --> 00:22:38,664 *Tsk* Acabo de pasar, para una o dos palabras con tu jefe. 430 00:22:38,695 --> 00:22:40,411 Oh, estoy decepcionado... 431 00:22:40,436 --> 00:22:42,420 Quizás me gustaría que me siguieras. 432 00:22:42,445 --> 00:22:43,500 *Risa suave* 433 00:22:43,624 --> 00:22:45,356 Lo estás tirando a la basura cariño... 434 00:22:45,381 --> 00:22:46,844 No tengo ni un centavo. 435 00:22:47,517 --> 00:22:50,252 Bueno, tal vez ya tenga cinco centavos. 436 00:22:50,277 --> 00:22:52,291 ¿Este imbécil te molesta, cariño? 437 00:22:53,066 --> 00:22:55,100 Debería haber renunciado mientras estaba adelante. 438 00:22:55,125 --> 00:22:56,133 *Guau* 439 00:22:57,386 --> 00:22:58,519 ¡Ay, caramba! 440 00:23:00,477 --> 00:23:01,984 ¡Está bien Marty! 441 00:23:04,070 --> 00:23:06,234 El señor Marlowe acaba de irse. 442 00:23:06,688 --> 00:23:07,781 *La bola de la ruleta rueda* 443 00:23:08,521 --> 00:23:09,288 *07 ¡Negro!* 444 00:23:15,789 --> 00:23:17,219 ¡7 de la suerte! 445 00:23:17,508 --> 00:23:19,281 Esa es usted, señorita Huntress. 446 00:23:25,944 --> 00:23:29,242 no pude parar Pensando en Harriet Huntress... 447 00:23:29,648 --> 00:23:31,484 Esa mirada que tenía... 448 00:23:32,023 --> 00:23:35,773 La mirada de una mujer que no Necesita suerte para conseguir lo que quería. 449 00:23:36,242 --> 00:23:39,480 Ella conocía la ruleta, siempre giraría a su manera. 450 00:23:39,937 --> 00:23:44,334 Dondequiera que fuera. chicos duros como Marty Estel, se acostaba y ronroneaba. 451 00:23:45,131 --> 00:23:48,436 El dinero subiría ¡Y salta en su bolsillo! 452 00:23:53,836 --> 00:23:55,498 *Perro ladrando* 453 00:23:59,653 --> 00:24:01,450 Enrique, por favor... 454 00:24:01,586 --> 00:24:03,457 Debes descansar. Déjamelo a mí. 455 00:24:03,482 --> 00:24:04,943 No puedo-- *Tos* 456 00:24:04,968 --> 00:24:06,594 ¡Deja cualquier cosa en tus manos! 457 00:24:08,047 --> 00:24:09,818 Has complacido a ese chico con... 458 00:24:09,843 --> 00:24:11,312 ¡Mi dinero! 459 00:24:11,359 --> 00:24:13,022 ¿Le complací? 460 00:24:13,047 --> 00:24:15,641 ¡¿Qué has hecho por esta familia?!! 461 00:24:16,133 --> 00:24:17,782 Si hubieras tenido algo que ofrecer... 462 00:24:17,807 --> 00:24:21,216 Al menos podrías tener dinero casado. 463 00:24:22,117 --> 00:24:22,857 *Hackear* 464 00:24:22,882 --> 00:24:24,406 ¡Sin cerebro! 465 00:24:25,695 --> 00:24:27,265 Sin miradas. 466 00:24:29,961 --> 00:24:32,248 ¡Oye! ¡Pensé que te había dicho que fueras por detrás! 467 00:24:32,273 --> 00:24:33,639 ¿No lo has oído? 468 00:24:33,664 --> 00:24:35,396 ¡Soy prácticamente uno de la familia! 469 00:24:35,539 --> 00:24:38,039 ¿Oh sí? Y eso me convierte en Carole Lombard. 470 00:24:38,454 --> 00:24:39,540 Te lo anunciaré. 471 00:24:39,565 --> 00:24:41,726 Yo también iré No tengo tiempo para toda la rutina. 472 00:24:41,751 --> 00:24:43,078 ¡Oye! ¡No puedes subir allí! 473 00:24:43,103 --> 00:24:44,983 ya lo he visto el anciano en camisón. 474 00:24:45,008 --> 00:24:45,990 ¡No, espera! 475 00:24:46,015 --> 00:24:49,154 Bueno, señor Marlowe, Te tomaste tu tiempo para llegar aquí. 476 00:24:51,304 --> 00:24:52,897 Dormí una hora o dos... 477 00:24:53,101 --> 00:24:54,632 Algunas noches hago eso. 478 00:25:03,398 --> 00:25:04,406 espero... 479 00:25:04,431 --> 00:25:06,045 El señor Jeeter se siente mejor. 480 00:25:06,070 --> 00:25:08,305 Francamente piensa que el fin está cerca. 481 00:25:08,656 --> 00:25:10,004 No descansará fácilmente hasta... 482 00:25:10,029 --> 00:25:12,974 Él sabe que la finca está a salvo de los cazadores de fortunas. 483 00:25:13,505 --> 00:25:15,625 Quiere llegar a un acuerdo con la chica. 484 00:25:17,063 --> 00:25:18,763 No será fácil, ella es dura. 485 00:25:21,802 --> 00:25:24,984 Él está dispuesto a darle $20 000... 486 00:25:25,641 --> 00:25:27,981 Y un boleto a donde ella quiera ir. 487 00:25:28,828 --> 00:25:30,130 ¿Unidireccional, supongo? 488 00:25:30,258 --> 00:25:31,693 ¡No seas impertinente! 489 00:25:32,586 --> 00:25:34,013 Esa es nuestra última palabra. 490 00:25:37,813 --> 00:25:38,820 Disculpe. 491 00:25:41,352 --> 00:25:43,021 Nuestra última palabra. 492 00:25:45,646 --> 00:25:48,086 ¡Sin negociaciones! 493 00:25:49,383 --> 00:25:51,688 Entregaré el mensaje pero... 494 00:25:52,008 --> 00:25:54,250 No puedo garantizar resultados. 495 00:25:55,847 --> 00:25:57,014 Oh, ella lo aceptará... 496 00:25:57,039 --> 00:25:58,620 Si tiene cerebro en la cabeza. 497 00:25:59,883 --> 00:26:02,425 Si se casara con Gerald, tendría todo esto. 498 00:26:03,836 --> 00:26:05,591 *Tsk* Ah. Sí. 499 00:26:06,349 --> 00:26:08,295 Pero también tendría a Gerald. 500 00:26:17,266 --> 00:26:18,311 Di la vuelta por detrás... 501 00:26:18,336 --> 00:26:21,287 Y tomó el montacargas, hasta el ático de Harriet. 502 00:26:24,578 --> 00:26:26,631 La señora no estaba en casa así que... 503 00:26:26,656 --> 00:26:28,773 Tuve que entrar. 504 00:26:39,617 --> 00:26:41,266 Quería ver su cara... 505 00:26:41,291 --> 00:26:45,033 Escucha su risa, cuando le entregué el mensaje de Anna Jeeter. 506 00:26:45,303 --> 00:26:48,320 Ella era lo suficientemente inteligente para calcularlo por una oferta desesperada... 507 00:26:49,557 --> 00:26:51,984 Y demasiado inteligente para caer en la trampa. 508 00:26:57,554 --> 00:27:00,187 *Flujos de licor* 509 00:27:05,453 --> 00:27:07,844 Todavía era una buena configuración... 510 00:27:07,869 --> 00:27:10,179 Muebles realmente caros. 511 00:27:13,959 --> 00:27:16,656 Y un whisky tan rico que dolía. 512 00:27:17,945 --> 00:27:19,109 Había algo... 513 00:27:19,134 --> 00:27:21,875 no tan agradable también. Pero no pude precisarlo. 514 00:27:49,683 --> 00:27:51,010 Subí algunas fotos... 515 00:27:51,035 --> 00:27:52,769 Eso no le hizo justicia. 516 00:27:54,048 --> 00:27:57,329 El joven Gerald parecía estar divirtiéndose. 517 00:27:59,241 --> 00:28:01,094 Entonces me di cuenta... 518 00:28:02,415 --> 00:28:04,570 El olor a cordita. 519 00:28:50,419 --> 00:28:51,226 *Pollas Martilladas* 520 00:29:41,039 --> 00:29:42,422 Harriet Cazadora... 521 00:29:42,447 --> 00:29:44,158 Señora con mucha clase.... 522 00:29:44,183 --> 00:29:46,991 Su familia es del en lo más alto del registro social en el Este. 523 00:29:47,016 --> 00:29:50,885 Dinero familiar muy antiguo. ¡Montones de eso! 524 00:29:50,910 --> 00:29:53,936 Entonces ¿por qué ella es una cómplice? ¿Para alguien como Marty Estel? 525 00:29:53,961 --> 00:29:57,516 Perdieron hasta el último frijol en el 29. 526 00:29:57,539 --> 00:30:00,764 Su padre es de la vieja escuela, no sobrevivió al accidente. 527 00:30:00,852 --> 00:30:02,178 ¿Se hundió con el barco? 528 00:30:02,248 --> 00:30:04,209 Salí por la ventana de la sala de juntas... 529 00:30:04,234 --> 00:30:07,177 Se extendió por todo Wall Street. 530 00:30:07,202 --> 00:30:08,844 -¿Familia? -Madre está muerta. 531 00:30:09,085 --> 00:30:11,867 Hermana pequeña, en una escuela privada presumida. 532 00:30:11,922 --> 00:30:13,742 ¿Y Harriet envía cheques? 533 00:30:16,416 --> 00:30:19,156 ¡Vamos Arbogast! ¡Me estás ocultando! 534 00:30:29,985 --> 00:30:31,313 Tu eh... 535 00:30:31,338 --> 00:30:34,899 Podría preguntarle a la señora: "¿Qué ve en Gerald Jeeter?" 536 00:30:34,938 --> 00:30:38,319 Cuando era el viejo Jeeter, que mató a su padre. 537 00:30:38,522 --> 00:30:41,805 ¡Oh, oh! Bonito y legal, por supuesto. 538 00:30:42,807 --> 00:30:45,047 La forma en que hacen las cosas en ese mundo. 539 00:30:45,953 --> 00:30:48,116 El viejo Jeeter bien podría haber... 540 00:30:48,141 --> 00:30:50,532 Él mismo lo empujó por la ventana. 541 00:30:50,557 --> 00:30:52,280 Gracias Arbogast... 542 00:30:52,735 --> 00:30:54,197 No te levantes. 543 00:30:59,982 --> 00:31:01,201 *Arriba abajo :O* 544 00:31:07,008 --> 00:31:08,166 *Boca de incendio rota* 545 00:31:24,237 --> 00:31:25,267 *¿La nariz de cera está seca?* 546 00:31:25,292 --> 00:31:27,322 ¡Tómatelo con calma, amigo! 547 00:31:28,222 --> 00:31:29,737 ¡Manos al volante! 548 00:31:31,469 --> 00:31:34,233 Ese es un buen chico... 549 00:31:38,216 --> 00:31:39,692 ¿Disfrutas tu cena? 550 00:31:40,680 --> 00:31:42,497 Perdí el apetito. 551 00:31:42,522 --> 00:31:44,430 ¡Oh! ¡Qué vergüenza! 552 00:31:44,453 --> 00:31:47,146 Un hombre debería disfrutar de su última comida. 553 00:31:47,843 --> 00:31:49,703 Mira, lo siento por tu amigo. 554 00:31:49,728 --> 00:31:51,351 Claro ¡lo sientes! 555 00:31:51,499 --> 00:31:53,060 Ahora ¡lo sientes! 556 00:31:54,305 --> 00:31:56,394 ¡Él era mi hermano menor! 557 00:31:57,903 --> 00:31:59,356 Yo no lo maté. 558 00:32:02,093 --> 00:32:04,357 ¡Vamos a dar una vuelta! 559 00:32:25,656 --> 00:32:26,975 Muy bien... 560 00:32:46,580 --> 00:32:48,447 ¡Espera, ahí mismo! 561 00:32:55,005 --> 00:32:57,371 Yo mismo hice este silenciador. 562 00:32:58,146 --> 00:32:59,497 El niño me ayudó. 563 00:32:59,615 --> 00:33:03,267 Parece hierro fundido. ¡Probablemente te volará la mano! 564 00:33:03,292 --> 00:33:05,074 Este bebé no... 565 00:33:05,231 --> 00:33:07,378 Lleno de lana de acero... 566 00:33:08,020 --> 00:33:10,012 Bueno para 3 tiros. 567 00:33:12,472 --> 00:33:14,830 Los tienes limpios y ordenados, lo diré. 568 00:33:14,855 --> 00:33:16,136 ¡No escuchas! 569 00:33:16,161 --> 00:33:17,277 ¡No los entendí en absoluto! 570 00:33:17,302 --> 00:33:18,892 ¡Vi la vara en tu mano! 571 00:33:18,922 --> 00:33:20,233 ¡No lo usé! 572 00:33:20,258 --> 00:33:23,038 ¿Por qué lo haría? ¡Pensé que su arma no estaba cargada! 573 00:33:23,924 --> 00:33:25,666 Si, bueno, tu-- 574 00:33:26,195 --> 00:33:29,151 Me engañó con eso. ¡Idiota! 575 00:33:30,339 --> 00:33:32,136 ¿O tal vez lo disfrutaste? 576 00:33:33,440 --> 00:33:35,531 Algunos chicos son así. 577 00:33:35,877 --> 00:33:37,573 ¿Por qué mataste a Gerald Jeeter? 578 00:33:37,598 --> 00:33:38,922 *¡Psssh!* 579 00:33:38,945 --> 00:33:40,386 Sigue... 580 00:33:40,411 --> 00:33:41,500 ¡Estás bromeando! 581 00:33:41,525 --> 00:33:43,021 Arriba en un armario... 582 00:33:43,046 --> 00:33:44,320 ¡Con un agujero en ellos! 583 00:33:44,345 --> 00:33:46,163 ¡¿Por qué señalarme por eso?! 584 00:33:46,188 --> 00:33:48,470 Estás trabajando para Marty Estel, ¿no? 585 00:33:49,057 --> 00:33:51,501 Tal vez Marty pensó Ya era hora de cerrar su cuenta. 586 00:33:52,212 --> 00:33:54,016 ¡No he matado a nadie! 587 00:33:55,183 --> 00:33:57,788 Nunca, aunque de eso, ¡Hasta que mataron a mi hermano! 588 00:33:57,813 --> 00:33:59,262 ¡No por mí! 589 00:33:59,287 --> 00:34:03,334 Tu hermano fue asesinado por George Carter. ¡El chófer de Jeeter! 590 00:34:11,570 --> 00:34:12,687 Bueno... 591 00:34:13,508 --> 00:34:15,921 ¡Es tu día de suerte, Seamus! 592 00:34:16,796 --> 00:34:18,818 ¡Tengo que ir a ver a alguien! 593 00:34:19,780 --> 00:34:20,975 ¡Una dama! 594 00:34:31,552 --> 00:34:33,753 *Hmph* ¡¡Yo también!! 595 00:34:52,476 --> 00:34:54,484 Así es como se juega, ¿no? 596 00:34:55,109 --> 00:34:56,912 Nada dejado al azar. 597 00:34:57,132 --> 00:34:58,163 *burla* 598 00:34:59,289 --> 00:35:00,959 No me gustan las sorpresas... 599 00:35:00,984 --> 00:35:02,420 ¿Tú? 600 00:35:02,445 --> 00:35:03,789 *Exhala por la nariz* 601 00:35:05,179 --> 00:35:08,561 Siempre estás apareciendo, ¿no? 602 00:35:08,850 --> 00:35:11,828 Hacer ruido, meterse en problemas. 603 00:35:11,991 --> 00:35:13,483 El problema es asunto mío 604 00:35:14,945 --> 00:35:16,613 ¿Qué quieres Marlowe? 605 00:35:17,031 --> 00:35:19,327 Espero a Gerald en cualquier momento. 606 00:35:19,352 --> 00:35:22,170 Sólo vine a dejar tu arma. 607 00:35:26,551 --> 00:35:28,453 Marty me lo dio... 608 00:35:29,559 --> 00:35:30,614 Nunca lo llevo... 609 00:35:30,639 --> 00:35:31,848 No me gustan las armas. 610 00:35:31,873 --> 00:35:33,656 Lo encontré en tu apartamento. 611 00:35:34,021 --> 00:35:36,773 No estabas en casa, pero Gerald sí. 612 00:35:37,185 --> 00:35:39,162 ¿Estaba todavía en pijama? 613 00:35:39,320 --> 00:35:40,328 Sí... 614 00:35:41,187 --> 00:35:42,868 ¡Pero había un agujero en ellos! 615 00:35:44,125 --> 00:35:45,509 Gerald está muerto. 616 00:35:47,313 --> 00:35:49,359 Le dispararon con esa arma. 617 00:35:50,968 --> 00:35:52,414 Lo dices en serio, ¿no? 618 00:35:53,055 --> 00:35:55,564 En tu apto. con tu arma. 619 00:35:59,797 --> 00:36:01,295 ¡Pobre Gerardo! 620 00:36:01,320 --> 00:36:02,764 ¡Odiabas a los Jeeters! 621 00:36:02,789 --> 00:36:04,734 ¡Quería venganza por tu padre! 622 00:36:05,366 --> 00:36:07,944 Odiaba a Henry Jeeter. ¡Gerald no! 623 00:36:08,491 --> 00:36:11,052 Quería llevarme a ese viejo, ¡Por hasta el último centavo! 624 00:36:11,077 --> 00:36:13,054 ¿Así que fuiste tras su hijo? 625 00:36:13,898 --> 00:36:15,912 ¡Yo no disparo a la gente, Marlowe! 626 00:36:15,937 --> 00:36:17,515 ¡No es mi estilo! 627 00:36:19,746 --> 00:36:22,033 Tú crees eso, ¿no? 628 00:36:22,656 --> 00:36:24,793 ¡Tira a ese vagabundo de aquí! 629 00:36:34,928 --> 00:36:36,645 Oye, ¿adónde vas bebé? 630 00:36:37,029 --> 00:36:39,256 ¿Quieres seguir tirando? ¿Los grandes apostadores Marty? 631 00:36:39,281 --> 00:36:41,600 ¡Tendrás que mostrar un poco más de clase! 632 00:36:42,891 --> 00:36:43,898 Sólo... 633 00:36:43,984 --> 00:36:45,340 Me voy amigo. 634 00:37:01,862 --> 00:37:04,391 Marty parece pensar mucho en ti. 635 00:37:05,864 --> 00:37:07,703 Me agolpa... 636 00:37:08,036 --> 00:37:09,857 No puedo pensar en él. 637 00:37:12,905 --> 00:37:14,997 ¿Dónde debería ir Marlowe? 638 00:37:15,663 --> 00:37:17,788 ¿Qué tengo que hacer? 639 00:37:23,332 --> 00:37:24,887 Hola Jorge... 640 00:37:24,912 --> 00:37:26,570 Llegas un poco temprano para la acción. 641 00:37:26,902 --> 00:37:28,941 He venido a recoger al maestro Gerald. 642 00:37:29,336 --> 00:37:31,039 Él no está aquí. 643 00:37:31,064 --> 00:37:33,452 Su padre falleció esta tarde... 644 00:37:33,929 --> 00:37:35,562 A la señorita Jeeter le gustaría tenerlo en casa. 645 00:37:35,587 --> 00:37:37,375 ¿Has probado El Milano? 646 00:37:37,516 --> 00:37:39,907 Llamé desde casa y no hubo respuesta. 647 00:37:40,656 --> 00:37:43,331 Creo que deberíamos presentar nuestros respetos. 648 00:37:43,792 --> 00:37:45,730 No quiero ir allí. 649 00:37:46,159 --> 00:37:48,180 ¿Prefieres irte a casa? 650 00:38:02,923 --> 00:38:05,712 No me corresponde a mí decirlo, pero... 651 00:38:05,737 --> 00:38:09,026 La señorita Huntress no debería esperar una una cálida bienvenida de regreso a la casa. 652 00:38:09,205 --> 00:38:10,820 Tienes razón Jorge. 653 00:38:11,605 --> 00:38:14,320 No te corresponde decirlo. 654 00:38:38,788 --> 00:38:39,991 ¡Marlowe! 655 00:38:40,016 --> 00:38:42,967 Estaba esperando a Gerald. No sabemos dónde está. 656 00:38:42,992 --> 00:38:44,279 Él-él no lo sabe. 657 00:38:45,443 --> 00:38:47,086 Lo siento por tu hermano. 658 00:38:48,070 --> 00:38:49,495 Gracias. 659 00:38:50,289 --> 00:38:52,206 Si no puedes encontrar a Gerald. 660 00:38:52,469 --> 00:38:53,808 Ya los encontré... 661 00:38:54,542 --> 00:38:56,828 Estaba colgado en el armario de esta señora. 662 00:38:57,032 --> 00:38:59,671 ¿Cómo te atreves a venir a esta casa? 663 00:39:00,211 --> 00:39:01,798 La señorita Jeeter muerta de Gerald. 664 00:39:04,734 --> 00:39:06,055 ¿Gerald? 665 00:39:07,172 --> 00:39:08,405 ¡¿Muerto?! 666 00:39:10,016 --> 00:39:11,344 ¡No! 667 00:39:12,125 --> 00:39:13,582 ¡Henry está muerto! 668 00:39:13,839 --> 00:39:15,609 Lo siento señorita Jeeter. 669 00:39:15,984 --> 00:39:18,347 ¿Tú? ¿Mató a Gerald? 670 00:39:18,453 --> 00:39:19,461 No. 671 00:39:19,797 --> 00:39:21,628 Pregúntese señorita Jeeter... 672 00:39:22,206 --> 00:39:24,228 ¿Quién querría quitar a Gerald del camino? 673 00:39:24,870 --> 00:39:27,850 Aquí Harriet no. ella ya lo tenia firmado, sellado y entregado. 674 00:39:27,875 --> 00:39:29,358 ¡Bueno, el gángster, por supuesto! 675 00:39:29,383 --> 00:39:30,960 ¿Marty Estel? 676 00:39:31,288 --> 00:39:33,099 Eso es lo que alguien quería que pensara... 677 00:39:33,124 --> 00:39:35,367 Incluso hasta la contratación, 2 sicarios de ópera cómica... 678 00:39:35,406 --> 00:39:36,834 ¡Para sacarme del camino! 679 00:39:36,859 --> 00:39:38,269 ¡Voy a llamar a la policía! 680 00:39:38,294 --> 00:39:39,489 No... 681 00:39:39,773 --> 00:39:42,804 Marty es un hombre de negocios, primero y último. 682 00:39:43,789 --> 00:39:46,352 Oh, podría enamorarse de una chica. Cae fuerte, pero... 683 00:39:47,045 --> 00:39:50,678 No abandonaría todo el juego de pelota, ¡Solo porque se enojó! 684 00:39:50,866 --> 00:39:53,218 Y no alquila músculos del vodevil. 685 00:39:54,352 --> 00:39:56,084 Parece que sabes mucho sobre... 686 00:39:56,109 --> 00:39:58,836 La psicología de los gánsteres, Sr. Marlowe. 687 00:39:58,977 --> 00:40:00,883 Pregúntate algo más... 688 00:40:02,281 --> 00:40:04,883 ¿Quién podría entrar al apartamento de Harriet? en cualquier momento 689 00:40:04,908 --> 00:40:07,250 ¿Sin que nadie lo piense dos veces? 690 00:40:08,328 --> 00:40:09,905 Un tipo con uniforme... 691 00:40:10,820 --> 00:40:12,476 Un tipo con una llave. 692 00:40:12,953 --> 00:40:14,062 Estás despedido... 693 00:40:14,164 --> 00:40:15,319 Sr. Marlowe... 694 00:40:15,576 --> 00:40:18,271 ¿Podrías, por favor, salir de esta casa? 695 00:40:19,959 --> 00:40:22,234 Bravo señorita Jeeter, Esa es una gran actuación. 696 00:40:23,412 --> 00:40:26,735 Tú y George contrataron a esos 2 payasos, para ponerme sobre Marty... 697 00:40:27,539 --> 00:40:29,220 Pero no eran demasiado brillantes... 698 00:40:29,914 --> 00:40:31,069 Entraron en su acto... 699 00:40:31,094 --> 00:40:33,689 ¡Antes de que nadie supiera que estaba en el trabajo! 700 00:40:34,999 --> 00:40:36,523 Cualquiera menos tú. 701 00:40:36,958 --> 00:40:39,156 Teorías, pero ninguna prueba. 702 00:40:40,260 --> 00:40:42,462 Uno de los payasos Todavía existe y creo... 703 00:40:42,487 --> 00:40:45,311 Él hablará, ¡Porque George mató a su hermano! 704 00:40:47,328 --> 00:40:48,638 No tenía por qué... 705 00:40:49,076 --> 00:40:51,271 ¡Pero creo que lo disfrutó! 706 00:40:56,858 --> 00:40:59,407 Debes haberlo realmente odiado. 707 00:41:02,358 --> 00:41:05,196 No sabes lo que es el odio... 708 00:41:07,789 --> 00:41:09,207 Todos estos años... 709 00:41:10,867 --> 00:41:12,839 Tomando sus órdenes... 710 00:41:13,609 --> 00:41:14,937 Años... 711 00:41:15,789 --> 00:41:18,273 ¡Tomando su insolencia! 712 00:41:20,344 --> 00:41:21,352 Ya ves... 713 00:41:21,531 --> 00:41:23,030 Los Jeeters nunca creyeron en... 714 00:41:23,055 --> 00:41:24,992 Dejar el dinero a las mujeres. 715 00:41:25,438 --> 00:41:26,758 ¡¡Cada centavo!! 716 00:41:26,929 --> 00:41:28,546 ¡Era suyo! 717 00:41:29,321 --> 00:41:30,382 No pude-- 718 00:41:30,407 --> 00:41:33,139 ¡Que se lo deje a ese tonto borracho! 719 00:41:34,180 --> 00:41:35,680 Generaciones de valor, que... 720 00:41:35,705 --> 00:41:38,272 ¡El dinero es un fideicomiso, Sr. Marlowe! 721 00:41:38,297 --> 00:41:39,602 Marlow!!! 722 00:41:47,177 --> 00:41:48,222 ¡¡¡No!!! 723 00:41:52,950 --> 00:41:54,574 ¡Jorge! 724 00:41:57,469 --> 00:41:59,015 *Gritos de dolor* 725 00:42:19,101 --> 00:42:20,497 ¡Vamos, ríete! 726 00:42:23,169 --> 00:42:24,687 Estúpido... 727 00:42:26,328 --> 00:42:27,975 Anciana... 728 00:42:29,677 --> 00:42:32,723 Corriendo detrás de un hombre de la mitad de su edad. 729 00:42:34,380 --> 00:42:35,888 Nadie se ríe. 730 00:42:39,406 --> 00:42:41,168 Él no me amaba... 731 00:42:43,471 --> 00:42:46,796 Mientras llegara el dinero. Podría fingir... 732 00:42:49,819 --> 00:42:52,149 Con Gerald fuera del camino... 733 00:42:53,548 --> 00:42:56,164 ¡Podríamos haber fingido para siempre! 734 00:42:56,820 --> 00:42:57,782 *Leve burla* 735 00:43:14,820 --> 00:43:17,070 Los policías habrán terminado allí. en un minuto. 736 00:43:19,141 --> 00:43:21,858 Supongo que ahora todo esto irá al gobierno. 737 00:43:22,492 --> 00:43:23,836 Parece de esa manera... 738 00:43:24,702 --> 00:43:26,180 A menos que... 739 00:43:26,843 --> 00:43:28,697 Tienes una idea diferente... 740 00:43:28,977 --> 00:43:30,345 Sra. Jeeter. 741 00:43:37,872 --> 00:43:41,516 Pensaron que estaba jugando al golf. en Palm Springs. 742 00:43:42,034 --> 00:43:45,070 Y él estaba firmando la fortuna familiar en Juárez... 743 00:43:46,516 --> 00:43:48,252 Boda mexicana tranquila. 744 00:43:54,105 --> 00:43:55,893 Aquí están tus recuerdos. 745 00:44:00,557 --> 00:44:01,219 *burla* 746 00:44:01,244 --> 00:44:04,016 Gerald nunca me amó, más de lo que lo amaba. 747 00:44:04,371 --> 00:44:07,266 Él sólo quería burlarse de su familia. 748 00:44:07,789 --> 00:44:09,379 Y eso te convenía. 749 00:44:10,508 --> 00:44:11,516 Bueno... 750 00:44:11,541 --> 00:44:13,625 Ambos sabíamos que no duraría. 751 00:44:17,219 --> 00:44:19,500 Es todo tuyo ahora. 752 00:44:22,226 --> 00:44:23,640 Sí... 753 00:44:24,327 --> 00:44:26,280 Soy una viuda rica. 754 00:44:29,334 --> 00:44:31,617 Quizás me vendría bien algo de protección. 755 00:44:51,650 --> 00:44:53,875 Yo no, cariño... 756 00:44:55,331 --> 00:44:56,875 No tengo la ropa. 757 00:44:58,597 --> 00:45:01,284 Puedo comprarte ropa. 758 00:45:01,975 --> 00:45:03,840 O los modales correctos. 759 00:45:04,022 --> 00:45:06,382 ¡Oh, me gustas más sin ellos! 760 00:45:15,493 --> 00:45:17,509 Y tal vez yo... 761 00:45:18,649 --> 00:45:20,985 Simplemente no tengo tiempo. 762 00:45:25,594 --> 00:45:27,625 Adiós ojos marrones. 763 00:45:39,219 --> 00:45:41,263 Te dejaré un cheque en tu correo... 764 00:45:41,288 --> 00:45:43,300 Para pagarte por tus problemas. 765 00:45:44,145 --> 00:45:45,505 No te molestes... 766 00:45:45,896 --> 00:45:47,233 El problema es mi-- 767 00:45:53,183 --> 00:45:55,689 Tal vez hubiera durado unas semanas... 768 00:45:55,714 --> 00:45:57,331 Quizás un poco más. 769 00:45:58,659 --> 00:46:01,523 Pero tarde o temprano, Yo habría dicho lo mismo adiós. 770 00:46:02,615 --> 00:46:05,546 La señora se había vuelto en uno'a los muy ricos... 771 00:46:06,273 --> 00:46:08,328 Como dijo el hombre: 772 00:46:08,913 --> 00:46:11,570 "Son muy diferentes a ti y a mí". 773 00:46:11,868 --> 00:46:22,884 _ 774 00:46:23,070 --> 00:46:34,110 _ 775 00:46:41,070 --> 00:46:47,375 _ 776 00:47:34,147 --> 00:47:38,471 El subtítulo secreto dice: ¡Hola! ¡Creo que eres una persona especial!